Сториз, рилз, есемемник: як писати digital-слова українською? Словник SMM-менеджера

Рандомний факт: якщо бачиш у тексті слово «SMM-ник», то найімовірніше його писав GPT. Бо ШІ ще не допетрав, що краще писати «есемемник».

Тому ми зробили це замість нього — зібрали digital-словник англіцизмів, аби тобі більше не доводилось гуглити, як писати ці всі словечка.

Поїхали!

Digital-слова

Почнемо з правила дев'ятки — того самого, що переслідує кожного випускника на НМТ та ЗНО.

Після приголосних д, т, з, с, ц, р, ж, ч, ш у запозичених словах пишемо И, а не І.

Тому пишемо:

• Сториз (не сторіс)
  «Закинула сториз і чекаю на реакції».
• Рилз (не рілс)
  «Алгоритми любить короткі рилз».
• Кринж (не крінж)
  «Мій перший допис був суцільний кринж».
• Директ (не дірект)
  «Напиши в директ, скину інструкцію».
• Диджитал (не діджітал)
  «Хтось скаже, що таке диджитал?».
• Стикер (не стікер)
  «Викотили стикери з капібарами, забирай».
• Чекліст (не чеклист)
  «Пиши кодове слово і забирай чекліст».
• Скриншот (не скріншот)
  «Зроби скриншот, бо потім не знайдеш».

Але правилом дев'ятки все не закінчується. Ще є кілька слів, які треба просто запам'ятати:

• Проєкт (не проект, так каже новий правопис).
• Ефір чи етер? Обидва варіанти правильні.
• Аудиторія чи авдиторія? Теж на твій смак.
• Гейтер (не хейтер)
  «Ох і понаписував той гейтер».
• Контент-план (не контент план)
  «Ви вже підготували контент-план?».

Професії та абревіатури

• Есемемник (не SMM-ник, не сммник)
  «Я есемемник».
• SMM-менеджер, SMM-спеціаліст (так рекомендують писати мовознавці, бо SMM — це абревіатура від Social Media Marketing. Українською вона була б МСМ, але так ніхто не пише. Тож краще залишити SMM і не чіпати).
• SMM-дизайнер
  «Шукаємо SMM-дизайнера, відгукнись».
• Рилзмейкер (не рілз-мейкер чи рілсмейкер, бо «мейкер» як окреме слово в українській не існує).
  «Хочу стати рилзмейкером».
• Сторизмейкер (не сторіз-мейкер)
  «У нас в команді є сторизмейкер».
• Трендсетер (не трендсеттер)
  «Нумо бути трендсетерами?».
• Інфлюенсер (не інфлуенсер)
  «Співпрацюю з інфлюенсерами».
• Контентмейкер
  «Він контентмейкер».

Сайти та соцмережі

• Інстаграм, фейсбук, ютуб, телеграм пишемо з малої і відмінюємо закінчення.
  «Ми є в інстаграмі. Підписуйся»

АЛЕ якщо поруч є слово «соціальна мережа», тоді пишемо в лапках і з великої, без відмінювання. До прикладу, «Соціальна мережа "Інстаграм" знову викотила оновлення».

• Застосунок (не додаток)
  «Який застосунок відкриваєш першим зранку?».
• Вебсайт, вебсторінка
  «Зайди на вебсторінку, там все є»

Висновок

Ми теж можемо помилятися, писати рілс у нотатках і виправляти вже перед публікацією. І це нормально.

Для декого ці слова незвичні: хтось кринжує від «гейтерів», комусь роблять нерви «лайфгаки». Але це все ок — ми вчимося і помаленьку будуємо свій український digital-словник.

Тож не сварімося за директи та сторизи, а краще разом досліджуймо український правопис. Бо ми вже на шляху його творення!