Локалізація, що розкаже світові правду про Маріуполь: гра Hollow Home
Hollow Home — це гра від молодої української інді-студії Twigames, сюжет якої побудований навкруги підлітка з Маріуполя під час облоги. Розробники гри хотіли показати усьому світу долі тисяч українських дітей, і за основу сюжету взяли реальні історії маріупольців.
Як це було
У березні 2024 року відбулася міжнародна ігрова конференція Games Gathering Lviv 2024. Команда MK:translations як партнер цього заходу пообіцяла зробити локалізацію для переможця номінації Game Star.
Переможцем стала гра Hollow Home, і цей кейс став результатом співпраці з талановитими українськими розробниками. Нашим завданням стала локалізація гри з англійської на українську зі збереженням настрою та емоційного компоненту сюжету. Довелося врахувати, що сюжет та персонажі ігор про війну можуть викликати сильні емоції у гравців, особливо якщо мова йшла про реальні події, що вплинули на їхнє життя.
Яку стратегію ми обрали
Прорахунок та прогноз
Прорахунок ґрунтувався на складності проєкту та необхідності залучення двох виконавців.
Оптимізація ресурсів
Project-менеджер вів проєкт безперервно. В роботі використовували Crowdin — звичний інструмент для перекладу ігор, особливо серед українських студій. Відділ LQA відповідав за перевірку якості.
Робочий процес
Перекладачі підтримували постійний зв’язок з розробниками, що допомогло виконати якісну локалізацію.
Етапи роботи:
01/ Сформували команду виконавців-носіїв з досвідом локалізації ігор
02/ Виконали переклад та культурну адаптацію
03/ Провели перевірку LQA та фінальне тестування
04/ Передали замовнику готовий проєкт
Результат
Замовник задоволений нашою роботою. Українська локалізація вказана як одна з офіційних на Steam та єдина, крім англійської, яка містить і субтитри, і звук, і текст.
36075 слів/1 мовна пара /2 перекладачі
Які висновки ми зробили?
Локалізація має враховувати культурні нюанси, місцеві реалії, навіть small talk тих днів, щоб гравці відчували, що історія відображає їхній досвід. При перекладі ми використовували мовні звороти та діалект, притаманні жителям Маріуполя.
Дарія, HR в МК:translation