Як говорити зі світом про війну в Україні? Словник англійських виразів
Уже п'ятий місяць весь світ спостерігає за тим, як український народ вкотре виборює право на своє існування та захищає загальнолюдські цінності.
Проте війна Росії проти України триває не п'ять місяців, і навіть не вісім років. Загарбницька політика Москви продовжується століттями. Ми, українці, розуміємо це, адже кожне покоління мусило у той чи інший спосіб боронити свою ідентичність та незалежність.
Тепер і перед нами стоїть важлива місія — розповісти світовій спільноті про російську агресію. Докладати максимум зусиль, аби у кожному куточку планети розуміли, що відбувається в Україні.
Grade Education Centre підготував добірку актуальних слів та виразів англійською мовою, які неодмінно згодяться під час інформаційної війни. Послуговуйтеся списком для того, щоб достукатися до якомога більшої кількості людей та здобути ще більшу підтримку для своєї Батьківщини.
Загальні слова та вирази
- Armed Forces of Ukraine — Збройні Сили України
- air raid siren — повітряна тривога
- martial law — воєнний стан
- casualties — жертви
- mercenaries — найманці
- utter defeat — повна поразка
- troops — армія
- elimination — ліквідація
- territorial defense — територіальна оборона
- full-scale invasion — повномасштабне вторгнення
- be under threat of an aerial attack — бути під загрозою повітряних ударів
- shelling — обстріли
- checkpoint — блокпост
- shelter — укриття
- strategic assets — стратегічні об’єкти
- morаle — бойовий дух
- genocide — геноцид
- mass graves — братські могили
- occupation — окупація
- invaders — окупанти, загарбники
- destroy infrastructure — руйнувати інфраструктуру
- abducted — викрадений, захоплений
- hostile — ворожий
- civilians — мирні жителі
- curfew — комендантська година
- looter — мародер
- territorial defense — територіальна оборона
- casualties — жертви
- fatalities — смертельні втрати
- wounded — поранені
- refugees — біженці
- ally — союзник
- peacekeepers — миротворці
Військова техніка, амуніція та зброя
- weapons — зброя
- ammunition — боєприпаси, патрони
- bayraktar — Байрактар
- javelin — джавелін
- surface-to-air missile — зенітно-ракетний комплекс
- fighter jet — винищувач
- tank — танк
- drone — дрон
- cargo plane — вантажний літак
- anti-tank weaponry — протитанкова зброя
- anti-aircraft (AA) warfare / air defense — ППО (протиповітряна оборона)
- anti-tank missile system — протитанковий ракетний комплекс
- rocket launcher/ RPG — ракетна установка
- missile — ракета
- mine — міни
- shell — снаряд
- target — ціль
- flak jacket / bulletproof vest — бронежилет
- plate carrier — чохол для бронежилета
- helmet — шолом
- bomber — бомбардувальник
- armoured personnel carrier (APC)/ vehicle — бронетранспортер (БТР)
- assault rifle — автоматичний карабін
- cluster bombs — касетні бомби
- mounted machine guns — кулеметна установка
- belt-fed machine guns — кулемет з патронною стрічкою
- howitzer — гаубиця
- thermal imager — тепловізор
- tactical backpack — тактичний рюкзак
- sleeping bags/pads — спальний мішок/килимок
- knee brace — наколінники
- walkie-talkie — рація
- flashlight — ліхтарик
- tactical first aid kit — тактична аптечка
Воєнні дії
- bombard — бомбардувати
- go behind enemy lines — відправлятися в тил ворога
- hold/ lose a position — утримувати / втрачати позиції
- stand out — триматися
- withstand — встояти
- place tracking markers — ставити мітки
- make / throw molotov cocktails — робити / жбурляти коктейлі Молотова
- rebuff — давати відсіч
- utter defeat — повна поразка
- to get the knock — зазнати поразки
- capitulate — здаватися, капітулювати
- lay down one’s arms — складати зброю
- firing squad — розстріл
- fire/ launch/ intercept a missile — стріляти ракетою / запускати ракету / перехоплювати ракету
- hit/ miss/ destroy/ eliminate the target — вдарити ціль / не влучити в ціль / зруйнувати ціль / знищити ціль
- suffer significant losses — зазнавати великих втрат
- attack civilian targets — атакувати цивільні об'єкти
- hold off the enemy — стримувати ворога
- beat back the enemy — відбивати ворога
- to besiege the city — оточити місто
- be under threat of an aerial attack — перебувати під загрозою повітряних ударів
- face a fierce rebuff from — зіткнутися з жорсткою відсіччю зі сторони
- disembarkation of troops — висадка десанту
- to hold someone in captivity — тримати у полоні
- exchange of prisoners of war — обмінятися військовополоненими
- to push forward — просуватися
- retain a significant part of their fighting potential — зберігати значну частину військового потенціалу
- blast / explosion — вибух
- ejection — катапультування
- guerrilla warfare — партизанська війна
- withdrawal — виведення військ
- declare a ceasefire — оголосити про припинення вогню, режим “тиші”.
Інформаційний фронт
- propaganda — пропаганда
- information hygiene — інформаційна гігієна
- troll factory — фабрика інтернет-тролів (провокаторів в інтернеті)
- mislead — ввести в оману
- bots — боти (сторінки нереальних людей)
- manipulation and speculation — маніпуляція та спекуляція
- fake — фейк, неправдива інформація
- deepfake — діпфейк (правдоподібна підробка фото / відео)
- hacking — хакерство
- spoof — пародія, імітація
- jugglery — перекручення фактів
- information bubble — інформаційна бульбашка
- information army — інформаційне військо
- fact checking — перевірка фактів
- cyberwarfare — кібервійна
Волонтерство й організації
- volunteers — волонтери
- volunteer centre — волонтерський центр
- Ukrainian volunteer battalions — добровольчий батальйон
- humanitarian aid — гуманітарна допомога
- to donate — пожертвувати (кошти)
- provide psychological assistance — надавати психологічну допомогу
- collection of medicines — збір ліків
- maintenance — обслуговування, підтримка
- assistance in evacuating people — допомога в евакуації людей
- deliver to the front line — доставити на передову
- EU — ЄС
- OSCE — ОБСЄ
- UNO — ООН
- NATO — НАТО
- the Red Cross — Червоний Хрест
Гасла на підтримку України
- Good evening, we are from Ukraine! — Доброго вечора, ми з України!
- Russian warship, go f@ck yourself — "русскій воєнний корабль, йди на ***
- Ukrаine is a European country — Україна — це Європа
- Stand with Ukraine — бути з Україною, підтримувати
- Our Mriya will never perish! — Нашу Мрію не знищити!
- Be brave like Ukraine — Будь сміливим, як Україна
- Glory to Ukraine! — Слава Україні!
- Glory to the Heroes! — Героям слава!
- Glory to the Nation! — Слава нації!
- Death to the enemies! — Смерть ворогам!
Glory to the Ukrainian army! — Слава українській армії!
Everything will be Ukraine! — Усе буде Україна!
Ukraine is in my heart — Україна у моєму серці.
Якщо ви хочете розбиратися у тому, яку саме зброю надають Україні західні партнери, а також дізнатися більше слів і виразів на військову тематику — переходьте у наш Telegram-канал. Там ви знайдете короткі відео з невеликим словником до кожного для зручності.
Пам'ятаймо, що ми здатні вистояти перед будь-якими труднощами та дати гідну відсіч ворогу! Продовжуймо працювати на нашу спільну перемогу кожен на своєму фронті!