Burny Games додала українську в Colorwood Words: тепер із жартами про Щекавицю, рецептом борщу від Клопотенка та фактами з історії

До Дня Конституції України продуктова геймдев-компанія Burny Games, що розробляє мобільні ігри у жанрі puzzle, додала українську мову до гри Colorwood Words. Для розробників це не просто ще одна локалізація – це спосіб розповісти про Україну мільйонам гравців у всьому світі.

Ми створили спеціальні рівні з фактами про українську культуру, винаходи, відомі постаті та досягнення. Вони яскраво й просто пояснюють: бути українцем – це круто. Думаю, для багатомільйонної аудиторії гри буде цікаво дізнатись, що вертоліт придумав українець, або що перша конституція в світі була написана українцем», – пояснює продюсерка Colorwood Words Марія Мироненко.

Тепер гравці Colorwood Words можуть складати рівні не тільки з рядків світових хітів чи цитат акторів Голлівуду, а заповнити пропущені літери у сучасних мемах чи українських народних піснях, ба навіть навчитись правильній українській лайці! Для гравців з України доступно більше локального гумору та контексту, проте й багато цікавих фактів розробники додали у патч на весь світ.

За словами Марії, українська локалізація була розроблена без комерційних амбіцій, а як частина культури Burny Games, бо вся команда компанії – українці:

Ще на старті проєкту ми хотіли зберегти частинку Burny Games всередині гри – так з’явились пасхалки у вигляді рівнів, присвячених нашій команді. Тепер ми вирішили піти далі й додали великий пак з фактами про Україну як спосіб розказати мільйонам гравців про культуру нашої країни».

Зараз у гру додали популярні меми: Щекавиця, «перепишу хату на кота», неочікувані історичні факти та цитати відомих українців. Наприклад, Colorwood Words підтримав відомий шеф-кухар Євген Клопотенко, поділившись рецептом борщу, а команда гри додала історію, як у 2022 році борщ став спадком ЮНЕСКО.

Разом із релізом української мови Burny Games запустили сміливу маркетингову кампанію з провокативними, проте відомими лозунгами та жартами.

Приклади фактів про Україну у Colorwood Words:

• Перша у світі конституція з поділом влади була створена у 1710 році українським гетьманом Пилипом Орликом.
  
• Українська мова має понад 250 000 слів і є однією з найбагатших за синонімікою мов світу.
  
• Найбільший транспортний літак у світі – український Ан-225 «Мрія», створений у 1980-х роках у Києві.
  
• Світовий рекорд зі стрибків у висоту серед жінок належить українці Ярославі Магучіх.
  
• Україна – світовий лідер з експорту соняшникової олії, забезпечуючи майже половину її обсягу у світі.
  
• Саме українська різдвяна пісня «Щедрик» композитора Миколи Леонтовича лягла в основу міжнародного хіта Carol of the Bells, який звучить у десятках країн.
  
• Фраза «Слава Україні! – Героям слава!» є національним вітанням, що символізує боротьбу українців за свободу, гідність і незалежність.
  

Гра Colorwood Words доступна безкоштовно в App Store та Google Play. Українська мова підтягується для користувача автоматично або вмикається вручну в налаштуваннях гри.

Про Colorwood Words

Головоломка у жанрі puzzle Colorwood Words була розроблена у 2024-му за рекордні 50 робочих днів. Завдання гравця – заповнити пропущені букви, аби зібрати слово, тезу чи речення. Від моменту софт-лончу Colorwood Words активно розвивалася як за метриками, так і в контентній частині.

Наразі продукт виглядає більш наповненим і має вищий retention – показник зріс удвічі з моменту релізу. На кінець травня кількість завантажень гри перевищує 1,1 млн. Це удвічі більше, а ніж у березні.

Про Burny Games

Burny Games – українська продуктова ІТ-компанія, заснована у 2022-му. Спеціалізується на мобільних іграх у жанрі puzzle. Флагман – Colorwood Sort із 26 млн завантажень та понад 50% першоденним retention. Серед інших знакових проєктів – Colorwood Words, Colorwood Blocks та Playdoku. Основні ринки: США, Велика Британія, Німеччина та Японія.

З 2022-го бізнес виріс у найдинамічнішу мобільну геймдев-компанію України. На травень 2025-го загальна кількість завантажень перевищила 48 млн, місячна активна база гравців – подан 5 млн. Виторг за 2024-й зріс у п’ять разів. Нині у команді більше 120 спеціалістів.